Uploading to YT through PS3 still works...to a point. You'll keep getting the error message it gives, but after a number of tries, you can actually get it to work. I've heard people on here say that it works if you haven't linked your YT profile to a Google+ profile.
In short, it works. If you have the patience, that is. Otherwise, just use a cap card if you have one.