I think you might have the wrong device selected in the arcsoft software.. when in the capture screen, see which source it's using and then which audio input it should use.. and yeah, you shouldn't need the s-video cable.
If this doesn't help, tell me, I can show you how I've set up my cables and settings in arcsoft